UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fazemos agora?
Nada mudou. Seguimos o plano.
Ficarmos presos à beira de uma catarata enorme fazia parte do plano?
A tempestade deve começar daqui a 97 minutos, mais ou menos.
Nesse momento, ligamos os motores.
- Todos sabem o que fazer? - Tirar metano do ar e encher as botijas.
Eu trato das velas.
Nós desmontamos o mastro e arrumamos os cabos.
Deixa-me os fios.
Para captar a energia da tempestade,
preciso de cada centímetro para o papagaio. Don!
Aqui.
- Sabes o que vais fazer? - Sim.
É mais fixe quando o dizes.
Penny, o Don que tenha tudo o que precisa para a descolagem.
- Não vamos falar daquilo? - Do quê?
Do fosso metálico gigante no meio do planeta.
Algo assim não aparece do nada.
Alguém o fez. Não queres saber quem foi?
Claro que sim, mas temos de nos concentrar no facto
de que 16 mil milhões de joules de energia vão cair onde estamos.
Quem vota a favor de encontrar outro local?
Se ficarmos dentro da Jupiter, nada acontecerá.
A nave atuará como uma gaiola de Faraday, fazendo a energia circundar-nos,
em vez de nos atravessar.
Iremos ver o que há lá em baixo. Assim que estivermos no ar.
Desculpa. Não me atribuíram funções.
Tu não fazes nada nem tocas em nada.
Se voltarmos a navegar, chamamos-te.
Vamos a isto.
Nunca gosta que seja outro a resolver os problemas.
Sabes,
falei com o Will ontem e ele disse-me
que o Ben Franklin não foi o único a tentar a experiência do papagaio.
Um tal de Georg Reichmann tentou o mesmo umas semanas depois.
Sim? Os livros de História nunca falam do segundo tipo.
Porque um raio o atingiu na testa e o matou instantaneamente.
O Will tem de aprender a guardar algumas coisas para si.
Porque estás agarrado à parede?
Estás a ouvir?
As pancadas?
Sim.
Deve ser um dos rotores do sistema de arrefecimento.
Quando transformamos uma nave num submarino, começa a bater.
Will, que tal o filtro de metano?
Dá-me um segundo, vou para o cockpit.
O que fazes aqui?
Não quero estorvar.
As algas sempre me fascinaram.
As pessoas acham que são lixo flutuante,
mas não percebem que as usam todos os dias.
Na pasta dos dentes, nos cremes, nos champôs.
Em tudo o que as torna bonitas.
É como em muitas coisas.
Só lhes damos valor quando precisamos delas.
Queres mesmo que te valorizemos por nos navegares na tempestade?
Foi a modos que importante.
Fizeste-o para te salvares.
Não à minha família nem a mim.
Só a ti.
Olhem só para ele!
Tão crescidinho.
Nunca me visitaste quando estava presa.
Não temos nada para conversar.
Claro que temos. Tu e eu...
... somos os únicos a saber como é
estar ligado ao Robô.
Não estiveste ligada a ele.
Só o usaste.
Há alguma diferença?
O trabalho do Robô é dar ao dono o que ele quer.
Eu queria um guarda-costas,
tu querias um amigo.
Com licença.
Tenho que fazer.
Coitada!
Vê só o que os Robinson te fizeram!
É uma relação abusiva. Temos de arranjar um código de segurança.
Passa para cá.
Já o segurei.
Precisas de ajuda?
Por acaso, sim. Tens aí um pé de cabra, ou assim?
Tenho de tirar estas algas da nave.
Ainda bem que estava aqui.
Não sei o que farias,
se não estivesse aqui para te dar este pedaço de metal.
Obrigado.
É impressão minha, ou a mãe dá-me sempre as tarefas idiotas?
Só para ver se percebi: ajudar-me é a tarefa idiota?
Não quis dizer isso.
O Will fica com as tarefas inteligentes, a Judy com as tarefas duras
e eu com aquelas que qualquer um faria.
Estás a pensar mal, Penny.
Passar despercebido é bom. É um dos meus lemas.
Juntamente com "Nunca pôr o dedo no ar",
"Sentar sempre atrás" e "Nunca ser bom em nada".
- E resulta para ti? - Na perfeição.
Até vos conhecer. Cambada de bem-sucedidos.
Devia ter percebido que me iam arranjar sarilhos.
Don, como vai isso?
Bem a propósito...
- Está tudo bem? - Sim. Só uns riscos e mossas.
Também podia ser pintada, mas vai voar.
Só tenho de tirar isto preso na lateral da nave.
Sim, as algas. Vimos umas na parte da frente.
Estão bem agarradas.
Acho que ardem na atmosfera,
mas quero garantir que não afetam os propulsores.
- Avisa-me, se for preciso ir aí. - Está bem.
Preciso de algo mais forte do que isto.
Toma. Entra e vê...
O que foi?
A alga picou-me! Que raio é isto?
- Chamo a Judy? - Não. Está tudo bem.
Mas a perna ficou dormente.
- Está a cortar a circulação? - Não sei.
Céus! Não consigo mexer a perna!
- Mãe! - Penny?
- Penny? Estás bem? - Mãe!
Mãe!
John, o papagaio!
Não!
Vá!
Segura-te! Don! Dá cá o teu braço.
- Estou a escorregar! - Eu seguro-te.
Cuidado! Não toques na alga!
- Mãe, estou a afastar-me! - Usa as pernas! Luta contra a corrente!
É muito forte!
Vou aí buscar-te!
- Aguenta-te, Penny! - Will, Judy, desçam para a câmara!
Mãe!
Penny! Maureen! Não!
Maureen, Penny, respondam. Ouvem-me?
Mãe...
- Estamos bem. - E agora?
Estamos bem.
Felizmente.
Não é bem a minha noção de estar bem.
Estamos a respirar, inteiras. Estar bem é isto mesmo.
Verifiquem os fatos.
Vejam se têm furos, vidro rachado, filtros danificados.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Incrível.
Ainda não falamos deste sítio?
Não me importo nada.
Por isso é que o raio foi atraído para aqui.
O metal deve ser um condutor.
Não gosto que estejam aí sozinhas.
Vou arranjar maneira de descer.
John, não.
Fica aí, estamos bem!
Só temos...
Só temos de arranjar maneira de subir. De algum modo.
Isto é humilhante.
- Não toques na alga. - Não a vejo.
Não me tirem fotos. Nem contem a ninguém. Tenho uma reputação a manter!
Para de falar.
Ora bem. Pronto.
- A mãe e a Penny caíram no fosso. - Eu sei, o pai disse que estão bem.
Vai ajudá-las. Eu trato disto.
- De certeza? - Pois, de certeza?
Perdi a sensibilidade em quase todo o corpo.
Vai. Avisa, se precisares de mim.
Está bem? Cuidado.
Tenho uma ideia.
O papagaio.
Puxa-o para baixo, prende-o
e passa-nos a ponta.
Deve chegar cá abaixo.
- Vou tratar disso! - Grandes mentes...
Temos...
Temos 68? Não, 67.
Temos 67 minutos.
Quando subirmos, voltamos a lançar o papagaio,
antes dos raios.
Vou o mais rápido possível.
Por favor, cuidado.
Para de te mexer!
É a minha perna preferida!
Daí ter de tirar isto, porque a toxina que está a afetar o corpo vem daí.
Passa-se alguma coisa. Não sinto a cabeça.
Boa. Se cometer um erro, não vai doer.
Não tem piada.
Pai, cuidado.
Está quase.
Pai!
John, estás bem?
Estou. Vá.
Mãe? Olha, o papagaio.
Ficámos presas aqui?
Não. Estamos bem.
Temos tempo. John?
Sim, estou aqui.
Não faz mal, vamos ter de arranjar outra forma.
Pois.
Pensem todos, tu, o Will e a Judy.
Faremos o mesmo aqui.
Está bem.
Até já, sim?
Até já.
Vamos resolver isto. Está bem?
Certo.
Vamos resolver isto. O que costuma dizer a tua mãe?
Todos os problemas têm solução.
Podes ser útil e ajudar a limpar isto?
Adorava, mas a tua mãe deu-me ordens para não...
Ela não está aqui agora!
- Deve ser bom estar no comando. - Sim, faz só o que te compete.
Acho que estás a entrar em choque anafilático.
Tenho de conter a toxina antes que chegue ao cérebro,
por isso, vais levar uma transfusão, está bem?
A minha heroína.
Nem por isso.
Só há uma pessoa com o mesmo tipo de sangue e...
... não sou eu.
Seria uma honra contribuir para uma causa tão meritória.
Nem pensar.
Isto é grave, Don.
Ou é ela, ou ponho-te em coma induzido. Só sobreviverás assim.
A superfície é muito escorregadia.
- Não há onde nos agarrarmos. - E os cabos das velas?
Podemos construir uma estrutura?
No máximo, de dez metros. Ficam a faltar outros 35.
Mesmo que cheguemos a tempo,
sem o papagaio, não conseguiremos ligar o motor.
Eu sei.
Se não subirmos antes dos raios, não sobreviveremos.
Não preciso de mais problemas, preciso de soluções.
Desculpa, mas...
Não faz mal. Eu entendo.
- Não devia ter dito isso. - Não faz mal.
De todos os filhos, tiveste logo que ficar presa comigo.
- Penny, isso não tem nada que ver... - Ora.
Não preferias ter aqui o Will a falar de fórmulas geométricas?
A geometria não nos vai tirar daqui.
Se o Will estivesse aqui, saberia isso. A Judy...
Já teria corrido 50 km e encontrado uma árvore com folhas resistentes
com que fazer uma escada.
Para. Cada um tem talentos que vos tornam únicos.
Só que alguns talentos são mais úteis.
Chega!
Espero que o teu pai tenha mais sorte do que nós.
Não chegará até elas!
Trouxeste a rede?
Trouxe tudo.
- Deve haver outra forma. - Se há, não sei qual é.
Estás a pensar no Robô?
Também gostava que estivesse aqui.
Quando fui destacado, tive dias difíceis.
O que me deu força foi a ideia de te ver.
Sabia que faria o que fosse preciso para te rever.
O Robô deve sentir o mesmo.
E também sei
que, por mais louco que o mundo fique, ficarás bem.
Pois tu, a tua mãe e as tuas irmãs mantêm-se uns aos outros a salvo,
e é o que temos de fazer agora.
- Temos mesmo. - Espera!
- É isso. - O quê?
Manterem-se a salvo.
A mãe disse que estaremos a salvo, quando caírem raios,
pois a Jupiter funcionará como uma gaiola de Faraday.
Mas elas não estão dentro dela.
Vamos arranjar-lhes uma.
Não podemos fazer uma gaiola de Faraday aqui.
É boa ideia, mas não temos tempo
para fazer algo que... - Não temos de a fazer.
Já temos uma.
Na garagem.
O veículo!
Só temos de o descer.
Será que resulta?
Nunca testámos a temperatura, mas deve resultar!
Não resolve o problema do papagaio,
mas, pelo menos, ficam a salvo.
Espera! Talvez não precisemos do papagaio.
O cabo do guincho do veículo é de metal condutor.
Se o usarmos para baixar o veículo,
podemos matar dois coelhos de uma cajadada.
Não seremos nós os coelhos mortos, certo?
Faz uma ligação direta com o cabo do guincho ao motor
e, quando o raio cair, será como...
Cabos de arranque. Mas há um problema no plano.
Bom, mais do que um, mas o principal...
Qual é?
O veículo está na Jupiter, na garagem.
Eu sei.
Debaixo de água.
Ainda bem que casei com um Navy Seal.
O que acontece quando abrirmos a rampa?
Além de transformar a garagem num aquário tóxico?
De certeza que o veículo não vai afundar?
O veículo é igual aos anfíbios que saíam dos porta-aviões dos Marines.
É uma questão de flutuabilidade.
Se pesar menos do que o líquido que desloca, flutuará.
Está tudo pronto? Temos de selar a garagem para não inundarmos o resto da nave.
Certo, vou já.
Will, vá lá!
Está tudo bem?
Acho que sim.
Comportas abertas daqui a três, dois, um.
Não me parece bem.
Pois não.
- Deve estar preso. - Em quê?
Bonito.
Pronto, descontraiam os dois
enquanto a transfusão é feita. - Jude...
O que usaste para tirar aquilo da perna do Don?
Um maçarico de plasma.
- Quantos temos? - Pai!
A alga bloqueou a garagem. Não abre.
Para quê abrir a garagem? Está debaixo de água.
Não tenho tempo para explicar.
Tenho de fazer isto e preciso da tua ajuda.
- Ficam bem sem ti uns minutos? - Sim.
Vamos.
Enfim sós.
Porque estão a demorar tanto?
O veículo já devia estar aqui.
Trinta e seis minutos.
Deve estar tudo bem.
O Will e a Judy estão lá para o ajudar.
- Tu também nos salvaste. - Quando?
Na tempestade de diamantes. Ficámos presos e salvaste-nos.
Desobedeci-te e basicamente roubei o veículo.
A questão é que nos salvaste.
O meu talento especial é portar-me mal? Deves ter tanto orgulho.
Passa-se algo contigo que eu deva saber?
Desde quando não conversamos?
O que achaste do meu livro?
- O quê? - Do meu livro.
O Will deu-nos cópias e já falei com toda a gente.
Leste-o?
Claro que sim.
Tens alguma parte preferida?
Acho que foi...
Foi ver como evoluíste enquanto escritora.
Obrigada.
Estou desejosa de ver o que escreverás sobre este sítio!
Alguns factos errados, mas...
... tem uma voz forte.
E gosta do meu cabelo,
o que é fixe.
Está cheio de revelações.
Por exemplo, a Judy sonha sair de casa.
Alguém chamado Vijay Dhar beija mal.
E o Don West, afinal, é um traficante.
Aconteça o que acontecer, não toques na alga. É tóxica.
Vinte e nove minutos!
Não te preocupes com o tempo.
Pus um alarme, a contagem é igual para todos.
Continua!
Esta porcaria é forte.
Todo este tempo a fingir que és melhor do que eu,
quando, na verdade, somos iguaizinhos.
Ambos forasteiros,
rejeitados pela colónia,
sem família.
Por isso, gravitamos à volta dos Robinson como dois...
Para de falar.
Recuperaste a fala, estás a melhorar.
Tu e eu não somos nada parecidos.
E há uma grande diferença.
Se chegarmos à civilização,
vou voltar a trabalhar
e tu vais para a cadeia.
Ai sim?
O que achariam os teus superiores,
se soubessem
que, quando nos conhecemos, estavas a tentar roubar uma Jupiter?
A Resolute precisava de ser reparada.
Em vez de fazeres o teu trabalho...
... ias fugir.
E podem fazer vista grossa a isso...
Mas eu sou uma criminosa,
e tu foste cúmplice da minha fuga.
- Isso foi diferente. Eu não sabia... - Ora, Don.
Viste-me a vestir o fato espacial que não era do meu tamanho.
E podes dizer a ti mesmo o que quiseres, mas, no fundo, sabias.
De certeza que não deixam os cúmplices voltar ao trabalho.
A tua sorte é que não me consigo mexer.
Vamos fazer assim: se voltarmos à civilização,
devo ter uns problemas,
por isso, espero a tua colaboração, Don.
Espero que digas
que sou quem eles dizem que sou.
Espero lealdade, Don.
Agora, somos irmãos de sangue.
Porque não disseste que a mãe e a Penny estavam nestes apuros?
Estavas a ajudar o Don. Não te queria tirar de lá.
Se soubesse, tinha-te ajudado.
Jude!
Judy!
- Estás bem? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim, não furou o fato.
Vão lá para cima. Eu acabo isto.
Não. Será muito mais rápido connosco.
É demasiado perigoso.
Não me trates como uma criança!
Não te trato como uma criança,
mas como uma médica, a única a bordo. Se acontecer algo, precisaremos de ti.
Confias em mim para salvar vidas, mas não para ajudar?
Não se trata de confiança, mas sim de ser inteligente.
Vai!
Judy, anda.
- Por aqui, rápido! Temos de ir! - Certo.
Ele vai ficar bem.
Judy, não!
Pai!
Não, querida, sobe! Depressa!
Depressa!
ESCOTILHA FECHADA
- Não acabámos, vamos! - Will, vai!
- Mãe, Penny... - Will?
Já tirámos o veículo.
Vamos preparar-nos!
Ali está!
Ótimo trabalho, malta!
Foi difícil tirá-lo?
Nada de mais.
John,
quando o raio cair, levantas voo, sim?
Não sabemos quanto tempo a Jupiter aguenta este tipo de raio.
Vá lá!
Vá lá...
O quê? O que aconteceu? Porque parou?
John?
Já não há mais cabo.
O quê? Tens a certeza?
Sim! Disseste que chegava aí.
E devia!
Talvez a Jupiter se tenha mexido
ou o cabo se tenha enrolado...
Não há tempo para saber.
Temos é de subir.
- Como? Está a uns dez metros. - Pois, dez metros.
Dez metros... Espera!
A Penny descobriu.
Tu descobriste.
- Sim? - Os cabos das velas!
Podes pôr-me entre a espada e a parede,
mas os Robinson vão denunciar-te assim que possam.
Não interessa o que diga nem a quem o diga.
Eu cuido dos Robinson.
Vivo com eles há sete meses. Sei exatamente o que pensam de ti.
Também eu, mas não preciso de todos,
só de um.
Dividir para reinar, é esse o plano?
Sabes que mais? Não vai acontecer. Não é preciso um livro para te dizer isso.
Apesar das divergências...
Vá, mãe.
... ou das desavenças...
... quando é preciso,
esta família mantém-se unida.
Por isso, força, chantageia-me.
Mas, na verdade, não importa se te apoio ou não,
porque os Robinson nunca o farão.
É o que veremos.
Isso.
Evento atmosférico daqui a 90 segundos.
Maureen, fala comigo!
Estamos quase!
Quanto falta?
Vamos conseguir!
Aguenta-te!
Penny, tens de continuar!
Estou a tentar.
Tu consegues, eu sei que sim.
Will, Judy, ponham o cinto.
Maureen, vou estar sempre contigo.
Ouviste?
Estamos quase lá!
Fala comigo. Avisa, quando chegarem ao veículo.
Já entrei! A mãe vem aí.
Meu Deus. Caiu um raio...
O que aconteceu?
A eletricidade interfere nas ondas de rádio.
- Vou ver como estão. - Não! Põe o cinto.
Vamos descolar assim que o raio cair.
- Mas e a mãe e a Pen... - Elas vão conseguir!
As portas... Porque estão a demorar tanto?
Penny, não li o teu livro.
- Eu sei. - Mas vou ler.
É a primeira coisa que farei, juro.
Anda cá.
Adoro-te.
- Já está! - Agarrem-se.
- Puxa-as. - Está bem.
Está quase. Quinze...
Mãe?
- Dez... - Penny? Estão a ouvir?
Cinco...
Mãe! Penny! Ouvem-me?
Temos de ver como estão.
- Espera até a rampa subir! Judy? - Nível de oxigénio reposto.
A ativar piloto automático. Vamos!
Mãe! Penny!
Espera!
Vá lá!
Penny!
Mãe, Penny, por favor.
Maureen?
Penny?
Penny!
Estás bem?
Sabes, neste momento, aquela ilha que deixámos não parece assim tão má.
A sério? Com piadinhas?
Onde está o Will?
Mãe...
Pai...
Só queria dizer que...
Desculpa, mas tenho 19 anos e sei fazer muito mais do que me deixas fazer.
Eu sei, mas a questão é esta, Jude.
Uma parte de ser adulto é perceber que, embora consigamos fazer algo,
nem sempre o devemos fazer.
Sim, como pôr o mastro na Jupiter?
Vá, vamos lá para cima.
Mais alguém ouve isto?
O quê?
Este som. Tenho-o ouvido o dia todo.
- Will, baixa-te! - Will, cuidado!
O que raio faz aquilo aqui?
É de quando fomos atacados... pelo SAR.
O que é um SAR?
Segundo Robô Alienígena.
Em minha defesa, fomos atacados por muitas coisas.
Esteve aqui... todo este tempo.
Devia estar preso e soltou-se quando inundámos a garagem.
Então, esteve vivo este tempo todo?
Ou alguma coisa o ligou?
Possivelmente...
Havia glifos gravados no metal do fosso. Não sei, mas parecem as marcas...
Do robô? E da nave dele.
O que significa isso?
Que quem o fez também fez este sítio.
Isso é bom ou mau?
Já não sei distinguir.
Se voltarmos lá e estudarmos os glifos, talvez encontremos uma pista...
Vamos é para longe daqui.
Mas disseste que quando...
Eu sei. Mas temos problemas piores do que o Robô.
Como o quê?
Como quantos mais haverá por aí.
Vamos subir. Temos de nos preparar para entrar em órbita.
- Mas... - Subam, já.
Vou já, só...
Eu sei.
É assim que costuma ser. Antes da descolagem, anunciam:
"Estamos prestes a descolar,
é melhor porem os cintos."
Ou, por exemplo: "Se querem ir ao WC,
é melhor ser agora, porque vai demorar..."
Ficámos bem, não ligues.
Tu é que ficaste bem! Não consegui segurar-me.
Parece que tenho barbatanas.
Bem-vindo. Estás em recuperação.
Penny,
bom trabalho.
Leste?
Claro. Não leram todos?
Tens uma parte preferida?
Houve uma frase...
Não me lembro ao certo, mas...
Espera, já sei.
"A ironia de tudo isto
é que quase morri a tentar chegar a um sítio aonde nunca quis ir."
Estas palavras...
... marcaram-me muito.
Mas é verdade que nunca quiseste sair da Terra?
Já não interessa.
Claro que interessa.
Ponderaste ficar para trás?
Sozinha?
Sempre me pareceste alguém que sabe cuidar de si.
A minha família nunca...
Alguém que nem sempre precisa de permissão.
Mas vai lá descansar.
Posso ficar com ele?
É a única coisa a bordo que não li três vezes.
Claro. Obrigada por leres.
O prazer foi meu.
Trouxe-te uma coisa.
Já tenho.
É da mãe.
Porque ma estás a dar?
Ela tirou umas fotos aos símbolos que vimos no fosso.
Achei que as quisesses ver.
Obrigado!
Publicaste o meu livro.
Se isso não vale um pequeno furto, não sei o que valerá.
Penny?
Se o Robô não nos encontrar,
vou eu encontrá-lo.
Ótimo.
Fazes ideia do que será?
Estou a tratar disso.
O que é?
Não sei.
É grande.
Pode ser um meteoro.
Claro que é. Deixa-me adivinhar, vem na nossa direção.
Não.
O que se passa?
Nada. Não é um alarme, é...
É uma assinatura áudio.
Todas as naves têm uma marca de água sónica,
para serem identificadas no espaço.
E a quem pertence esta?
É...
É a Resolute.
- É a Resolute! - É a Resolute!
O quê? Está perto?
Não, quer dizer... Nem por isso, mas conseguimos lá chegar.
Não posso crer!
Bom, vamos, pessoal. Vá, Pen!
Vamos lá.
- Toca a mexer! - Vamos!
PERDIDOS NO ESPAÇO
Legendas: Carla Barroso